Définition

1. Adjectif :
   • D'une grande limpidité, très clair : "leo lẻo" décrit un liquide, généralement de l'eau, qui est extrêmement transparent et pur, sans aucune impureté visible.
   • Avec une volubilité impudente, de manière bavarde et effrontée : "leo lẻo" qualifie une manière de parler abondante, rapide, souvent avec une assurance impertinente ou superficielle.

Exemples d'utilisation

• Sens de la limpidité (adjectif) :
  • Nước suối trong leo lẻo. (L'eau de source est d'une grande limpidité.)
• Sens de la parole (adjectif/adverbe) :
  • Đứa trẻ ấy chối leo lẻo. (Cet enfant nie avec une volubilité impudente.)
  • Nó nói leo lẻo nhưng không có nội dung. (Il parle avec une volubilité impertinente mais sans contenu.)

Utilisation avancée

• Le mot est souvent utilisé en redoublement (leo lẻo) pour renforcer son sens. Il peut fonctionner comme un adjectif ou un adverbe selon le contexte.
• Dans le sens de la parole, il comporte souvent une connotation négative, suggérant un bavardage creux, insistant ou effronté.

Variantes et mots apparentés

• Lẻo (adjectif/adverbe) : Vif, prompt (souvent pour la langue ou la parole). Par exemple : (une langue bien pendue).
• Leo : Ce composant, pris séparément, peut évoquer l'idée de grimper ou de s'immiscer, contribuant à l'idée d'une parole intrusive dans le sens figuré.

Synonymes

• Pour l'eau : Cristallin, transparent, pur.
• Pour la parole : Volubile, loquace, intarissable (avec une nuance péjorative d'impertinence).

Expressions idiomatiques

• Chối leo lẻo : Nier avec insistance et effronterie.
  • Bị bắt quả tang, nó vẫn chối leo lẻo. (Pris sur le fait, il continue de nier effrontément.)
• Trong leo lẻo : D'une clarté cristalline (pour l'eau).
  • Giếng làng nước trong leo lẻo. (Le puits du village a une eau d'une clarté cristalline.)

1. d'une grande limpidité
   • Nước trong leo lẻo
     eau d'une grande limpidité
2. (argot) avec une volubilité impudente
   • Nói leo lẻo
     parler avec une volubilité impudente